Martyna M. Lemańczyk

(*1982)

Je suis traductrice littéraire de tchèque et de français, spécialiste de la littérature polonaise et journaliste de formation, docteure ès sciences humaines, dans le domaine de l'avant-garde de début du XXe siècle (cubisme littéraire polonais et tchèque, en regard du contexte français). J’ai étudié également l'histoire de l'art et je travaille comme commissaire d'exposition. Polonaise d'origine (née à Chojnice, région de Poméranie), j’habitais Paris, je visite souvent Prague; actuellement je vit à Gdańsk, sur la côte polonaise de la mer Baltique. J’aime la mer.

J’ai commencé la photographie vers l’age de dix ans grâce à mon père, Kazimierz Lemańczyk, artiste-peintre, qui m’a offert un appareil photo soviétique Zenit TTL. Je privilégie la photographie argentique, en noir & blanc, et je travaille avec plusieurs appareils, notamment des appareils anciens et lomo.

Prix et bourses artistiques :

2020 – bourse Maréchal de la voïvodie de Poméranie (Pologne) pour les artistes;

2020 – bourse artistique, mairie de la ville de Chojnice (Pologne);

2019 – bourse artistique, mairie de la ville de Chojnice (Pologne);

2018 – bourse artistique, mairie de la ville de Chojnice (Pologne);

2013 – j’ai été parmi les lauréats du concours photographique "Polak-emigrant", organisé par le Sénat de la République de Pologne et le Centre d'Études sur les Migrations de l'Université de Varsovie en 2013.

Expositions photographiques :

- 2019 : exposition photographique individuelle „Visages de Paris”, Centre Culturel de Chojnice, Pologne ;

- 2019 : exposition photographique individuelle „Almost There”, Centre Culturel de Chojnice, Pologne ;

- 2018 : exposition photographique individuelle „Almost There”, Musée de la Tapisserie de Bayeux, France ;

- 2018 : „Normandie” – exposition de ma photographie et de la peinture de mon père Kazimierz, Centre culturel Léopold Sédar Senghor, Port-en-Bessin, France ;

- 10. 2016 – 03. 2017 : "Normandie–Bretagne" – exposition de ma photographie et de la peinture de mon père Kazimierz, dans les cadre des des célébrations du 30e anniversaire de l'Association Franco-Polonaise de Chojnice et Bayeux. Galerie d’art contemporain du Musée Historico-ethnographique de Chojnice (Pologne) ;

- 09. 2014 – 10. 2014 : "PARIS.fr" – exposition photographique individuelle, Centre artistique du Collegium ARS, Chojnice (Pologne), dans le cadre des XXe Journées de la culture française ;

- 12. 2013 – 03. 2014 : exposition collective "Polak-emigrant", organisée par le Sénat de la République de Pologne, puis montrée à l'Université de Varsovie, et au Musée de l'Émigration de Gdynia (les photographies primées sont conservées dans les collections du musée).

À partir de 2008 j’ai participé également à des expositions collectives, entre autres au sein du collectif lomographique Holga.pl lors de l'exposition de la Galeria Bezdomna 2013, au Musée du Palais du roi Jan III à Wilanów, Varsovie (2013).