Martyna M. Lemańczyk

(*1982)

Tłumaczka literatury z języków czeskiego i francuskiego, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, redaktorka. Polonistka i dziennikarka z wykształcenia (UAM Poznań), doktor nauk humanistycznych. Naukowo zajmuję się kubizmem literackim oraz porównaniem polskiej, czeskiej i francuskiej wczesnej awangardy w literaturze i sztuce. Studiowałam też podyplomowo historię sztuki i zajmuję się przygotowaniem kuratorskim wystaw. Pochodzę z Chojnic na Kaszubach, mieszkałam kilka lat w Paryżu, wiele miesięcy w Pradze, obecnie moją bazą jest gdański Wrzeszcz. Kocham morze.

Gdy miałam dziesięć lat, mój tata, Kazimierz Lemańczyk, artysta plastyk, podzielił się ze mną radzieckim aparatem Zenit TTL - oto sam początek mojej fotograficznej drogi. Preferuję fotografię tradycyjną, na materiałach czarno-białych. Pracuję z użyciem wielu aparatów, ze szczególnym upodobaniem do tych leciwych i lomo, które pozwalają mi na różne manipulacje techniczne.

Nagrody i stypendia:

2020 – stypendium Marszałka Województwa Pomorskiego dla twórców kultury na rok 2020;

2020 – stypendium twórcze w ramach „Stypendium dla osób zajmujących się twórczością artystyczną, upowszechnianiem kultury i opieką nad zabytkami”, przyznane przez Burmistrza Miasta Chojnice;

2019 – stypendium twórcze w ramach „Stypendium dla osób zajmujących się twórczością artystyczną, upowszechnianiem kultury i opieką nad zabytkami”, przyznane przez Burmistrza Miasta Chojnice;

2018 – stypendium twórcze w ramach „Stypendium dla osób zajmujących się twórczością artystyczną, upowszechnianiem kultury i opieką nad zabytkami”, przyznane przez Burmistrza Miasta Chojnice;

2013 – wyróżnienie w konkursie fotograficznym „Polak–emigrant”, zorganizowanym przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej i Ośrodek Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego.

Wystawy:

- 2019 – indywidualna wystawa fotografii pt. „Twarze Paryża”, Chojnickie Centrum Kultury;

- 2019 – indywidualna wystawa fotografii pt. „Almost There”, Chojnickie Centrum Kultury;

- 2018 – indywidualna wystawa fotografii pt. „Almost There”, Musée de la Tapisserie de Bayeux, Francja;

- 2018 – „Normandie” – wystawa moich fotografii oraz malarstwa mojego taty, Kazimierza Lemańczyka, Centre culturel Léopold Sédar Senghor, Port-en-Bessin, Francja;

- 2016/2017: „Normandie–Bretagne” – wystawa moich fotografii oraz malarstwa mojego taty, Kazimierza Lemańczyka, w ramach obchodów 30-lecia Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Chojnicach; Galeria Sztuki Współczesnej Muzeum Historyczno-Etnograficznego w Chojnicach;

- 2014: „PARIS.fr” – wystawa indywidualna, Centrum Sztuki Collegium ARS w Chojnicach, w ramach XX Dni Kultury Francuskiej;

- 2013/2014: wystawa zbiorowa „Polak–Emigrant”; wyróżnione prace były prezentowane na wystawie pokonkursowej w budynku Senatu RP, na Uniwersytecie Warszawskim oraz w Muzeum Emigracji w Gdyni, do zbiorów którego zostały włączone. 

Od 2008 r. uczestniczyłam też w kilku wystawach zbiorowych, m.in. z grupą fotograficzną Holga.pl w ramach „Galerii Bezdomnej” 2013, w Oranżerii Muzeum Pałacu w Wilanowie.